Week 51 (Sept. 9- Sept. 15): Why I have chosen English in my post-deportation journaling

A challenge in creating and maintaining a bilingual blog is that it makes it difficult to choose the language for writing a specific post. Most of what I have written in Mundo Citizen has been in English, with a bit of sprinkled Spanish text here and there. Interestingly, I sometimes have visitors from Mexico and other Spanish speaking countries which at times has motivated me to write more in Spanish, or at least to try to create bilingual posts that may be of interests to both Spanish and English speaking followers.

However, I am frequently pressed for time to write in general and more so to spend more the time for the translations of texts, which is why I have generally sided with choosing the language I will write a post based on theme or topic anticipating the type of followers that will be interested in what I have to say.

Mundo Citizen

My fellow Mexican compatriots might be a bit hurt if I tell them they have generally not been a priority in my writing. Then again, but I am quite certain any hurt caused by this doesn’t even compare to how I feel about the dismissive comments I received time after time on my post-deportation struggles, particularly on my US re-entry ban countdown I set up to bring visibility the time I have not been back stateside. Some of the recurring offender comments include:

“What’s the big deal? You are back your home country. This is your home.”

“Why do you want to go back to the country that doesn’t even want you?”

“Now that Trump is in office, you should just boycott the U.S. and travel somewhere else”

“Why don’t you go to Canada?”

And the list goes on and on with some variation of these.

I’m tired of answering and trying to make people understand the concept of home and the emotional displacement you undergo when you are FORCED to (as opposed to choosing to) leave any place that has become part of you. Who knows, perhaps if I had continued to live in the U.S. with the uphill battle that it is to be without legal status I may have decided to leave at one point, but I didn’t get to choose.

This is the thing that people seem to miss; there is an emotional component that is bigger than what is rational or practical about one’s own wants and desires on being part of something – of staying, of leaving. You are left with an unfillable void that it is hard to comprehend or relate unless you have experienced something like it. On top of that, particularly in Mexico, I constantly face a resistance from others to listen to this aspect of my story. Wanting to leave or to return to where home once was is interpreted as unpatriotic or as if I am rejecting my country of origin. At the same time, it has nothing to do with either.

That’s why I have chosen to keep my weekly post-deportation countdown journaling in English (at least for the time being). I’m done with explaining myself and wasting my time translating a message to an audience that has been unwilling to hear it for 9 years. English has become a language of comfort to this survivor of displacement. It is the language that makes me feel understood.


Share your thoughts

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s